Ślónsko godka kontra góralszczyzna

zgodność 1dJestem Góralem i poślubiłem Ślązaczkę, czyli Hanyskę.

Mimo siedmiu lat małżeństwa, wspólnego życia, dwóch dzieciaków w dorobku, do dziś nie mogę pojąć niektórych śląskich pojęć.

Weźmy na przykład słowo „synek”, które może być tak różnie interpretowane.

Popularna onegdaj reklama piwa mówiła słowami aktorów:

„Te, synek, daj tu ty jedne piwo!”

„Synek” w pojęciu Ślązaków jest pojęciem neutralnym, ewentualnie ma wydźwięk miły, życzliwy.

A to ciekawe, albowiem w języku górali „synek” ma zabarwienie wyzywające, lekko obraźliwe.

Lecimy dalej.

„Kiszka” – każdy góral wie, że „kiszka” to „kaszanka”.

Nie wiedzą tego Hanysy, którzy „kiszką” nazywają kwaśne mleko. Dziwne.

„Kucać” w języku Ślązaków znaczy „kaszleć”.

„Kaszleć” po góralsku to „krzypić”.

„Nupel”, „nupelek” to dziecięcy smoczek, po hanysku.

Po góralsku: „cumel”, „cumelek”

O „polu” i „dworze” nie wspomnę, bo to jest temat pokoleniowy. Wiadomo wszak, ze idzie się na „pole” :-)

Jest słowo wspólne: „wierch” (po góralsku: „wiyrch”).

„Wierch” w języku Ślązaków oznacza „górę”, „górną część”.

U Górali raczej właśnie „wierzch”., czyli „wierzchnią warstwę”.

Są też słowa hanyskie, których nigdy  nie zrozumie Góral, ani góralskie, których nie zrozumie Hanys.

A Ty?

Poniżej mały quiz. Jeśli nie wiesz, czy bliżej Ci do Ślązaków czy Górali, powiedz, które słowa rozumiesz:

– tytka

– fuzykle

– sprzycny

– śwarny

– do dom

– zaś

(„zaś”jest wyjątkiem – to słowo rozumieją wspólnie Ślązacy i Górale, reszta świata nie)

Kto zgadnie znaczenie słowa „zaś”?

Pozdrawiam!

Włodzimierz

2

  1. „zaś” znaczy znowu lub ponownie, kolejny raz :)

    • Zaś ma dwa znaczenia: Jola ma czarne włosy, zaś Ola jasne. Poseł na file i zaś się wrócił.

Skomentuj ten artykuł

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Subskrybuj kanał RSS

subskrybuj kanał RSS bloga o błędach językowych

PRZYJACIELE i PARTNERZY:

Szkolenia dla firm

Akcesoria do tabletów

 Drewniany Domek Letniskowy

Kosmetyki i suplementy dla Twojego zdrowia

 Podróże Inspiracje Biznesy