Wychodzić na pole to tzw. regionalizm małopolski. Sam jestem z Krakowa i… tak właśnie mówię. Lepiej jest jednak wychodzić na zewnątrz bądź na dwór, szczególnie poza Małopolską.
Osoby, które weszły na ten wpis, wpisywały w wyszukiwarce Google często poniższe frazy kluczowe:
- wychodzic na zewnatrz na dwor
Ale jak już wyszedłem na dwór i wróciłem to:
– byłem na dworze (jak mówią mieszkańcy m.in. Wrocławia)
– byłem na dworzu (jak mówią mieszkańcy m.in. Warszawy)
I jak już wróciłem z podwórka, to wróciłem z dworu czy z dwora ?
Dzięki za komentarz.
Ja bym optował za: „wróciłem z dworu”.
Mówimy, że byliśmy „na dworze”. A na drugie pytanie nie umiem odpowiedzieć, bo jestem z tych, co chadzają „na pole” – tu trudności z odmianą nie ma
Swoją drogą, tak mnie naszło – użytkownicy tej małopolskiej formy pewnie znają także wyrażenie „od pola”, oznaczające „od zewnątrz”. Pytanie za 100 punktów – jak utworzyć synonimiczne wyrażenie z użyciem słowa „dwór”?
U nas na Opolszczyźnie, blisko granicy Czeskiej także używamy zwrotu „na pole”. Jednak tutaj co gmina to inaczej mówią.
Na Śląsku także spotkałam się z tym zwrotem, więc nie tylko w Małopolsce się tak mówi.