Już kiedyś poruszałem na blogu temat tego rodzaju, ale teraz chcę do tego wrócić i jeszcze dobitniej zaakcentować o co chodzi. A chodzi o to , że Polacy w mowie polskiej popełniają niesamowicie dużo błędów, które można zaliczyć do tzw. masła maślanego. A jeżeli chodzi o kategorię to na pewno będą błędy „logiczne i gramatyczne”.

Przejdźmy do rzeczy. I zadajmy tytułowe pytanie: czy możemy wrócić z powrotem?

Ależ oczywiście, że tak, tyle że będzie to powiedziane niepoprawnie. W zasadzie to od razu widać o co chodzi. Przecież jeśli mówimy „wrócić”, to już samo w sobie tłumaczy, że idziemy , czy jedziemy z powrotem. A więc mówmy:

„jechać / iść z powrotem”

lub też

„wrócić autem, tramwajem / wrócić od znajomych”

Niepotrzebnie tutaj jest dodawać do „wrócić” jeszcze „z powrotem”.

Kolejny przykład to powiedzenie na „faktach autentycznych „, które również kłóci się samo w sobie. No bo jeśli „autentyczny” to znaczy że „fakt”. No to po co zestawiać te dwa wyrazy w jednym powiedzeniu? Powiedzmy po prostu:

„oparte na faktach” albo „oparte na wydarzeniach autentycznych”

Są w naszym kraju również Polacy, którzy „kontynuują dalej swoje działania”. No ale albo „robią dalej” lub też „kontynuują działania”. Słowo kontynuują jest zbieżne logicznie ze słowem „dalej”, a więc nie powinno się używać tych dwóch wyrazów w jednym zestawieniu.

Na koniec o tych, którzy „cofają się do tyłu”. Nie trzeba już chyba tłumaczyć, o co chodzi w tym wyrażeniu. Jednak faktem niezaprzeczalnym jest,  że błędy językowe popełniają nie tylko obcokrajowcy uczący się języka polskiego, czy też nasi rodacy, którzy wrócili po 30 latach z Stanów.  Ale zły przykład dają także, a może przede wszystkim, ludzie wykształceni, rodowici mieszkańcy wielkich miast, i pracownicy korporacji. Ci, którym powinno zależeć na pięknie mowy polskiej. Ale widocznie zależy na tym wyłącznie wąskiej grupie językoznawców.  Reszta ciągle „cofa się do tyłu”.