zawieźć czy zawieść

Witam Cię, droga Czytelniczko / drogi Czytelniku! *

Dość często mylimy te dwa słowa: zawieść i zawieźć, równie często (i błędnie) stosując je zamiennie.

A przecież mówimy o dwóch różnych znaczeniach. Dla rozjaśnienia, porównajmy formy dokonane i niedokonane obu czasowników:

zawieźć => zawozić

zawieść => zawodzić

Jeżeli zakończymy czynność zawożenia, oznacza to, że dostarczyliśmy kogoś lub coś w jakieś miejsce. ZAWIEŹLIŚMY! :-)

Jeżeli zaś sprawiliśmy komuś zawód, wówczas nie spełniliśmy jego oczekiwań, nie dotrzymaliśmy słowa, czyli, mówiąc kolokwialnie, daliśmy ciała (lub innej jego części). ZAWIEDLIŚMY! :-(

Oto konkretne przykłady dla jeszcze większej jasności:

„Musisz mnie tam zawieźć! Jeśli mnie nie zawieziesz, spóźnię się na szkolenie!”
„Nie chcę Cię znowu zawieść. Obiecuję, już nigdy więcej cię nie zawiodę!”

UWAGA: są jeszcze inne drogi (nomen omen) znaczeniowe czasownika zawieść:

=> posłużyć jako droga, dojście dokądś; zaprowadzić:

„Dokąd zawiedzie mnie mój wybór?”

=> wiodąc kogoś pójść z nim do jakiegoś miejsca:

„Pójdź za mną! Zawiodę cię tam, gdzie ludzka noga jeszcze nie stanęła.”

Uważajcie na drobne różnice o wielkim znaczeniu! W ukryciu czyha bowiem kolejny czasownik, niby identyczny – zwieść:

„Twoje niecelne porady zwiodły mnie na manowce.”

Czasownik zwieść oznacza bowiem

=> wprowadzenie kogoś w błąd.

Jesteś ciekawa / ciekawy kolejnych smaczków językowych? Proszę bardzo!

Oto czasownik zwieźć, oznaczający

=> dostarczenie wielu rzeczy lub wielu osób do określonego miejsca, przez czynność wożenia

=> sprowadzenie kogoś z góry na dół, również metodą wożenia

„Kierowca gimbusa zwozi do szkoły dzieci z pięciu okolicznych wiosek.”
Zwiozłem do piwnicy dwie tony węgla.”

 

***

Za każdym razem, kiedy przyglądam się naszej polszczyźnie, ogarnia mnie zachwyt nad jej bogactwem. Każdy artykuł na tym blogu zaczynam pisać z czystej pasji do języka i nigdy nie wiem, dokąd zaprowadzą mnie badania nad jednym prostym słowem. Czasem analizowanie źródeł do jednego tematu zajmuje mi kilka dni. A często chodzi tylko o jedno słowo…

Jak mówią:

W im węższą specjalizację wchodzisz, tym więcej możliwości uwalniasz.

Język uwalnia nieskończoną ilość możliwości. Bo nasz język to nasze człowieczeństwo.

Pozdrawiam!

Włodek

 * Jeśli zastanawiasz się, dlaczego dałem gwiazdkę przy powitaniu, wróć do niedawnego artykułu WITAM czy WITAJ, który wzbudza w Internecie mnóstwo emocji i kontrowersji. ;-)

Osoby, które weszły na ten wpis, wpisywały w wyszukiwarce Google często poniższe frazy kluczowe:

  • zawieść
  • jak sie pisze kogos zawiesc
  • nie chcę zawieść
  • obiecuje pisownia
  • zawieźć cie