Dzień dobry! 🌞

Po dłuższej przerwie wracam z aktualnym tematem językowym: jaka jest definicja słowa “reasumpcja“?

Nie ukrywam, że inspiracją dla tego wpisu była świeża sytuacja polityczna w polskim parlamencie z dnia 11 sierpnia 2021 roku, kiedy to miała miejsce najpopularniejsza ostatnio medialnie reasumpcja.

Po raz pierwszy spotkałem się z tym pojęciem dużo wcześniej, kiedy to mikrofony sejmowe wyłapały słowa marszałka sejmu, brzmiące mniej więcej tak:

“Musimy przeprowadzić reasumpcję!”

Uchu mojemu słowo to wówczas nie umknęło i zostało zapamiętane, do późniejszego wykorzystania, co niniejszym ma miejsce! 😉

Dlaczego “reasumpcja” a nie np. “ponowne głosowanie“? Po co utrudniać sobie życie?

Zacznijmy od definicji, później rozwinę ją o własne uwagi i przemyślenia.

Oto definicja Wikipedii (zachęcam do lektury całego podlinkowanego artykułu):

Reasumpcja (z łac. reasumptio) – ponowne rozpatrzenie sprawy przez ten sam organ połączone z równoczesnym uchyleniem skutków uprzedniego rozstrzygnięcia.
Definicja SJP mówi natomiast:
1. “ponowne rozpatrzenie lub ponowna ocena czegoś”
2. “ponowne poddanie pod głosowanie powziętej już uchwały z jednoczesnym unieważnieniem jej w brzmieniu poprzednim”

 

Aha! To dlatego nie mówimy o “ponownym głosowaniu“, lecz o “reasumpcji“, bo ta ostatnia uchyla / unieważnia skutki poprzedniego rozstrzygnięcia. ⚡

 

Zróbmy krok wstecz! Usuńmy ‘re’ z naszego słowa.
“Asumpcja” / łac. “asumptio” to “założenie”, “domniemanie”, “koncepcja”.
Przedimek ‘re-‘ (w wolnym tłumaczeniu ‘znowu‘, ‘ponownie‘ ) dodany do rzeczownika ‘asumpcja‘ oznacza zatem (w wolnym tłumaczeniu) “ponowne założenie” lub “ponowną koncepcję”.
Reasumpcja skutkuje zatem unieważnieniem wcześniejszej asumpcji. Logiczne!

 

Droga Czytelniczko! Drogi Czytelniku!

 

Na tym kończę te przemyślenia. Mam jeszcze dwa przekazy, dla zainteresowanych:
  1. Proszę nie zwracać mi uwagi na pisanie małą literą słów “parlament”, “sejm”, “marszałek”. Mój zabieg jest przemyślany i celowy.
  2. Reasumpcja zainspirowała mnie do napisania jeszcze jednego wpisu na moim innym blogu . Inspiracją do niego jest moje doświadczenie z grami komputerowymi, a w szczególności opcji SAVE/ LOAD – wypisz wymaluj REASUMPCJA! Zapraszam do lektury!

SAVE & LOAD

Włodek